Keywords
Jewish languages
linguistic ideology
secularization mimesis
Argentina
How to Cite
Abstract
During the first half of the twentieth century, Argentine Yiddish theater constituted a privileged arena in which different conceptions about Jewish languages (particularly Yiddish and Hebrew) were settled, sustained, and updated, and communicative practices were circulated, sometimes traversed by conflicting linguistic ideologies. The huge amounts of documentation preserved makes it possible to elaborate a consistent corpus that we address here, drawing from an interdisciplinary theoretical and methodological framework that articulates converging interests from social and linguistic anthropology, comparative theater, Jewish studies, the philosophy of ordinary language, and discourse analysis.
References
Ansaldo, Paula. “Hacia la conformación de un circuito teatral en ídish un recorrido por las primeras décadas del teatro judío en Buenos Aires (1901-1930).” Revista Artescena 10 (2020).
An-ski, Sh. “Entre dos mundos. El Dibuk.” En Skura, Susana (ed), Sh. An-Ski. El dibuk. Teatro y etnografía, pp. 19-91. Buenos Aires: Mil Años, 2012.
Baker, Zachary. “Las Variaciones Goldenberg: El ‘Star System’ internacional y el teatro yiddish de Buenos Aires en 1930.” In Geveb (2 de mayo 2021), s/p.
Beilin (Lázaro Zhitnitsky). “Tsu der geshijte funem idishn teater in Argentine.” Argentina, 50 años de vida judía en el país, XX aniversario de Di Presse. Buenos Aires, 1938.
Berkowitz, Joel. Shakespeare on the American Yiddish Stage. Iowa City: University of Iowa Press, 2002.
Brow James. "Notas sobre comunidad, hegemonía, y los usos del pasado." En Susana Skura (comp.), El habla en interacción: la comunidad, pp. 21-49. Buenos Aires: OPFyL, UBA, 2000.
Glasserman, Samuel. Teater: Dramatishe shrifṭn fun yidishn lebn in Argentine. Buenos Aires: edición del autor, 1932.
Goldfaden, Avrom. Di beyde Kuni Lemels. Operete mit gezangen un tanzn. Varsovia: Baumritter y Gonsher, 1887.
Golluscio Lucía y colaboradoras (comps.). La etnografía del habla. Textos fundacionales. Buenos Aires, EUDEBA, 2000.
Gordin, Jacob. Der Yudischer Kenig Lir. Drame in fir aktn. Moscú, 1907.
Hansman, Silvia y S. Skura. “Debates en torno a la legitimación del teatro ídish argentino.” En Skura y S. Glocer, Teatro ídish argentino (1930–1950), pp. 63-77. Buenos Aires: Opfyl, 2016.
Hansman, Silvia y S. Skura. “La construcción de personajes femeninos en el teatro ídish en Argentina durante la primera mitad del siglo XX.” Judaica Latinoamericana. Estudios Históricos, sociales y literarios n° VI. Jerusalem: Editorial Universitaria Magnes (2009), pp. 439-461.
Hansman, Silvia, S. Skura y G. Kohan. Oysfarkoyft/Localidades Agotadas. Sold Out. Afiches de teatro ídish argentino. Buenos Aires: Del Nuevo Extremo, 2006.
Irvine, Judith y S. Gal. “The Boundaries of Languages and Disciplines: How Ideologies Construct Difference.” Social Research, 62 (1995), pp. 967–1001.
Itshigzohn, Sara et al. Integración y marginalidad. Historias de vidas de inmigrantes judíos en la Argentina. Buenos Aires: Pardes, 1985.
Mide, Adolfo. Episodios del teatro judío. Buenos Aires: s. e., 1957. (en ídish)
Mirelman, Víctor. En búsqueda de una identidad. Los inmigrantes judíos en Buenos Aires, 1890-1930. Buenos Aires: Milá, 1988.
Narepkin, León. En Zuker Nehemías (red.), Seis años. Arte teatral judío, Buenos Aires: Edición especial al sexto aniversario de la empresa teatro “Soleil”, 1951.
Rejtman, Abraham. Yiddishe Etnograyie un Folklor. Buenos Aires: IWO, 1958.
Rollansky, Samuel. “El periodismo, las letras y el teatro judíos en la Argentina.” En 50 años de vida judía en la Argentina. Buenos Aires: Comité de Homenaje del Diario Israelita, 1940.
Rosenzvaig, Marcos “El teatro ídish en Buenos Aires.” Cuadernos de Investigación Teatral del San Martín, año 1, núm. 1. Teatro Municipal General San Martín (1991), pp. 54- 64.
Schiefflin, Bamby, K. Woolard y P. Kroskrity. Language Ideologies. Oxford: Oxford University Press, 1998.
Senkman, Leonardo. “Los gauchos judíos – una lectura desde Israel.” Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe, 10: 1 (1999), pp. 141-152.
Silverstein, Michael. “Language Structure and Linguistic Ideology.” En Paul Clyne y otros (eds.), The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels, pp.193-247. Chicago: Chicago Linguistic Society, 1979.
Singerman, Berta. Mis dos vidas. Buenos Aires: Tres Tiempos, 1981.
Skura, Susana. “‘Gordin es mejor que Shakespeare!’ Mímesis de secularización en el teatro ídish.” En Susana Skura y S. Glocer (comps.), Teatro ídish argentino (1930- 1950). Argentiner ídish teater., pp. 27-47. Buenos Aires: Colección Saberes. Secretaría de Publicaciones Filosofía y Letras, UBA, 2016.
Skura, Susana. Reflexiones sobre el ídish. Buenos Aires: Aviv Editora, 2012.
Skura, Susana.“‘A por gauchos in chiripá’. Expresiones criollistas en el teatro ídish argentino (1910-1930).” Iberoamericana. América Latina- España-Portugal. Ensayos sobre letras, historia y sociedad, 7: 27 (2007), pp.7-23.
Skura, Susana. “Usos y representaciones de la lengua de origen en la construcción de la identidad socio-étnica. El ídish según sus semi-hablantes de Buenos Aires.” Tesis de Licenciatura del Departamento de Ciencias Antropológicas 1. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 1998.
Skura, Susana y A. Astro. “Criollismo ídish. Las traducciones del Martín Fierro de Samuel Glasserman y Kehos Kliger.” Revista Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana [En línea], 11: 1 (enero a julio de 2021).
Skura, Susana y M. Di Miro. El dibuk, entre dos mundos. Un siglo de metáforas. Buenos Aires: EDIUNJU, 2019.
Skura, Susana y L. Fiszman. “Ideologías lingüísticas: silenciamiento y transmisión del ídish en Argentina.” En Cristina Messineo y Ana Carolina Hecht (comps.), Lenguas indígenas y lenguas minorizadas. Diversidad lingüística en Argentina. Estudios sobre la diversidad (socio)lingüística en la Argentina y países limítrofes, pp. 233- 253. Buenos Aires: EUDEBA, 2015.
Skura, Susana y S. Glocer (comps.), Teatro ídish argentino (1930- 1950). Argentiner ídish teater. Buenos Aires: Secretaría de Publicaciones Filosofía y Letras, UBA, 2016.
Slavsky, Leonor y S. Skura. “1901-2001. 100 años de teatro en ídish en Buenos Aires.” En Feierstein, Ricardo y S. Sadow, Recreando la cultura judeo argentina. 1894-2001: En el umbral del segundo siglo, pp. 294-308. Buenos Aires: Editorial Milá 2002.
Wald, Pinie. Idish-Weltike Kultur-Bavegung in Argentine 1895/1920. Buenos Aires: IWO, 1955.
Woolard, Kathryn y B. Schieffelin. “Language Ideology. ” Annual Review of Anthropology, 23 (1994), pp. 55-82.
Zuker, Nehemías. “Introducción.” En M. N. Springberg, Erfolg. Buenos Aires, 1933.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2024 Susana Skura