Vol. 21 No. 1 (2010)


Vol. 21 No. 1 (2010)

Published January 1, 2010
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1
Traducción e historia en América Latina / Translation and History in Latin America

Guest Editor / Edición a cargo de: Goldfajn Tal, Ori Preuss, Rosalie Sitman

Articles

Goldfajn Tal, Ori Preuss, Rosalie Sitman
9-15
Introduction or Why Should Historians of Modern Latin America Take Translation Seriously?
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.294
PDF
Georges L. Bastin
17-28
La pertinencia de los estudios históricos sobre traducción en Hispanoamérica
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.295
PDF
Peter Burke
29-32
Translation in History: Some Comments
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.296
PDF
Nayelli Castro Ramirez
33-51
Historia de la traducción e historia de la filosofía en México: relatos y metarrelatos
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.297
PDF
Sergio Waisman
53-75
Foundational Scenes of Translation
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.298
PDF
Gustavo Sorá
77-99
Traducir la nación Gregorio Weinberg y el racionalismo del pasado argentino
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.299
PDF
Charles F. Walker
101-108
Buscando un traductor: The Joys and Challenges of Translating Alberto Flores Galindo
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.300
PDF

Book Reviews

Mark Wasserman
111-113
Social Foundations of Limited Dictatorship: Networks and Private Protection during Mexico’s Early Industrialization. ARMANDO RAZO: Stanford: Stanford University Press, 2008.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.98
PDF
Reinaldo L. Román
113-115
The Cuban Connection: Drug Trafficking, Smuggling, and Gambling in Cuba from the 1920s to the Revolution. EDUARDO SAENZ ROVNER: Translated by Russ Davidson. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 2008.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.99
PDF
Jason M. Colby
115-117
In From the Cold: Latin America’s New Encounter with the Cold War. GILBERT M. JOSEPH and DANIELA SPENSER: Durham, NC: Duke University Press, 2008.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.100
PDF
Frank Ninkovich
117-120
American Empire and the Politics of Meaning. JULIAN GO: Durham & London: Duke University Press, 2008.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.101
PDF
Paulo Drinot
122-124
People of the Volcano: Andean Counterpoint in the Colca Valley of Peru. DAVID COOK NOBLE with ALEXANDRA PARMA COOK: Durham & London: Duke University Press, 2007.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.102
PDF
Robert L. Smale
120-122
A Revolution for Our Rights: Indigenous Struggles for Land and Justice in Bolivia, 1880-1952. LAURA GOTKOWITZ: Durham, NC: Duke University Press, 2007.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.103
PDF
Donna L. Chollett
124-127
The Coolie Speaks: Chinese Indentured Laborers and African Slaves in Cuba. LISA YUN: Philadelphia: Temple University Press, 2008.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.104
PDF
Leah Schmalzbauer
130-132
Working Hard, Drinking Hard: On Violence and Survival in Honduras. ADRIENNE PINE: Berkeley: University of California Press, 2008.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.105
PDF
Marguerite Feitlowitz
132-134
Unsettling Accounts: Neither Truth Nor Reconciliation in Confessions of State Violence. LEIGH A. PAYNE: Durham & London: Duke University Press, 2008.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.106
PDF
Susana Draper
134-136
La historia política del Nunca Más. La memoria de las desapariciones en la Argentina. EMILIO CRENZEL: Buenos Aires: Siglo XXI, 2008.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.107
PDF
AdiAndrew J. Kirkendall
136-138
Judging Policy: Courts and Policy Reform in Democratic Brazil. MATTHEW M. TAYLOR: Stanford: Stanford University Press, 2008.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.108
PDF
Louis Mendoza
138-141
Dead Subjects: Toward a Politics of Loss in Latino Studies. ANTONIO VIEGO: Durham & London: Duke University Press, 2007.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.109
PDF
Eduardo González
143-145
Our Caribbean: A Gathering of Lesbian and Gay Writing from the Antilles. THOMAS GLAVE (ed.): Duke University Press, 2008.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.110
PDF
David Griffith
141-143
Transborder Lives: Indigenous Oaxacans in Mexico, California, and Oregon. LYNN STEPHEN: Durham, NC: Duke University Press, 2007.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.111
PDF
Asima F. X. Saad Maura
145-148
Imposing Harmony. Music and Society in Colonial Cuzco. GEOFFREY BAKER: Durham: Duke University Press, 2008.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.112
PDF
Kendall Brown
101-108
Shaky Colonialism: The 1746 Earthquake-Tsunami in Lima, Peru, and Its Long Aftermath. CHARLES F. WALKER: Durham, NC & London: Duke University Press, 2008.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.113
PDF
Anthony McFarlane
150-153
Deconstructing Legitimacy: Viceroys, Merchants, and the Military in Late Colonial Peru. PATRICIA H. MARKS: Pennsylvania State University Press, 2007.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.114
PDF
Amos Megged
153-157
The History of the Conquest of New Spain by Bernal Díaz del Castillo. DAVID CARRASCO (ed.): Albuquerque: University of New Mexico Press, 2008.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.115
PDF
Natan Lerner
157-160
Ciudadanía y derechos indígenas en América Latina: poblaciones, estados y orden internacional. LAURA GIRAUDO (coord.): Centro de Estudios Políticos y Constitucionales: Madrid, 2007.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.116
PDF
José R. R. Deustua C.
160-163
Homo Politicus. Manuel Pardo, La Política Peruana y Sus Dilemas, 1871-1878. CARMEN McEVOY: Lima: Instituto Riva Aguero, Instituto de Estudios Peruanos, y Oficina Nacional de Procesos Electorales, 2007.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.117
PDF
Silvia Álvarez
167-170
El retorno de Perón y el peronismo en la visión de la prensa nacional y extranjera. RAANAN REIN y CLAUDIO PANELLA (comps.): La Plata: Editorial de la Universidad de La Plata, 2009.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.118
PDF
Darío Rubinstein
164-166
El Estado Empresario en la Industria Argentina: Conformación y Crisis. CLAUDIO BELINI y MARCELO ROUGIER: Buenos Aires: Manantial, 2008.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.119
PDF
Adrián Ferrero
171-173
Fascismo y nazismo en las letras argentinas. LEONARDO SENKMAN y SAÚL SOSNOWSKI: Buenos Aires: Editorial Lumiere, 2009.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.120
PDF
Luis Vázquez León
173-176
Horizontal Inequalities and Conflict. Understandig Group Violence in Multiethnic Societies. FRANCES STEWART (ed.): Hampshire/New York: Palgrave Macmillan, 2008.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.121
PDF
Luz del Rocío Bermúdez H.
176-179
Developing Zapatista Autonomy. Conflict and NGO Involvement in Rebel Chiapas. NIELS BARMEYER: Albuquerque: University of New Mexico Press,2009.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.122
PDF
Jean Franco
109-111
Los lugares del saber: Contextos locales y redes transnacionales en la formación del conocimiento moderno. RICARDO D. SALVATORE: Rosario: Beatriz Viterbo Editora, 2007.
https://doi.org/10.61490/eial.v21i1.97
PDF