La postmemoria del silencio: Transmisión truncada y elipsis tangibles en la obra de Manuela Fingueret y Sergio Chejfec

Resumen

Este ensayo analiza las novelas Hija del silencio (1999) y Ajo para el diablo (2011) de Manuela Fingueret (1945-2013) y Lenta biografía (2007) de Sergio Chejfec (1956), en el contexto de la transmisión de la memoria y sus silencios. En su escritura Fingueret va más allá de conectar las experiencias del Holocausto y la Guerra Sucia a través de personajes judeo-argentinos expulsados y exiliados por el horror. La escritora es consciente de la imposibilidad de una transmisión de memoria completa y deja que sus personajes reconstruyan sus recuerdos, dando vital importancia tanto a lo que se dice como a lo que queda sin posibilidad de transmisión dentro del seno familiar. Asimismo el narrador de la novela de Chejfec se embarca en la insostenible misión de escribir la biografía de su padre (y, a su vez, la de sí mismo) dentro de una trama donde la indagación es correspondida con silencios y titubeos. Los procesos desatados en los textos de Fingueret y Chejfec desafían la noción de verdad y de archivo histórico mientras que permiten al lector elaborar sus propias conclusiones sobre las perspectivas de lo (in)nombrable y lo (in)imaginable. Por lo tanto, se propone revisar las nociones de memoria y postmemoria (particularmente la noción acuñada por Marianne Hirsch) para incluir la postmemoria del silencio. Esta postmemoria se define como lagunas que se forman entre los fragmentos de memoria que los protagonistas encarnan, los cuales son resquicios silenciosos que resaltan justamente lo no dicho.